1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:31,039
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
co to děláš?
4
00:01:40,520 --> 00:01:41,479
proč se bojíš?
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
Nechceš znát pravdu?
6
00:01:59,759 --> 00:02:02,119
Pane Xie, poznáváte to?
7
00:02:05,520 --> 00:02:07,479
Odkud jsi to ukradl?
8
00:02:08,039 --> 00:02:09,359
jak jsi na to přišel?
9
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Viděl jsem stejný přívěsek
10
00:02:16,359 --> 00:02:18,880
na mladou dámu z rodiny Xie.
11
00:02:19,519 --> 00:02:21,239
Jak o tom věděla?
12
00:02:25,079 --> 00:02:25,920
Otec.
13
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
S tímto přívěskem a podobností
mezi nimi dvěma,
14
00:02:29,120 --> 00:02:30,799
stejně jako červený inkoust,
15
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
Začal jsem mít podezření.
16
00:02:33,600 --> 00:02:36,519
Tak jsem někoho poslal
podívat se do minulosti pana Xie.
17
00:02:36,600 --> 00:02:38,120
Bylo objeveno něco překvapivého.
18
00:02:38,200 --> 00:02:39,519
Zjistil jsem to
19
00:02:39,600 --> 00:02:42,320
že pan Xie měl milostný poměr
20
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
o tom se kdysi ve městě mluvilo.
21
00:02:44,880 --> 00:02:46,400
Říká se, že když byl pan Xie mladý,
22
00:02:46,480 --> 00:02:48,679
zamiloval se do ženy
z bojového světa.
23
00:02:48,760 --> 00:02:49,959
Ale nemohli být spolu
24
00:02:50,040 --> 00:02:51,239
kvůli nesouhlasu jeho rodiny.
25
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
Ta žena odešla, když byla těhotná
26
00:02:54,959 --> 00:02:56,760
a sama porodila dítě,
27
00:02:56,840 --> 00:02:58,480
jménem Lin Feibai.
28
00:02:58,560 --> 00:03:01,079
Její Výsost to dokázala zjistit
o tom v tak krátké době.
29
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
-A pan Xie…
- Může to být tím…
30
00:03:02,920 --> 00:03:04,679
šel k té ženě poté, co se oženil.
31
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
Ale ona nechtěla být jeho konkubína
32
00:03:06,920 --> 00:03:09,320
a nechtěla své dítě
vrátit se k rodině Xie.
33
00:03:09,399 --> 00:03:11,560
z nějakého důvodu
34
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Pan Xie s tím souhlasil.
35
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
Poskytl jí ochranu
36
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
a pomohl jí najít
dnešní sekta sedmi hvězd.
37
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Po poslechu tohoto příběhu
38
00:03:26,359 --> 00:03:27,799
myslíte, že je to pravděpodobnější
39
00:03:27,880 --> 00:03:30,079
že jsem byl tak šílený
40
00:03:30,160 --> 00:03:33,519
dál řídit muže
zabít svého otce?
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,359
Nebo je to pravděpodobnější
že otec a syn
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
spikli, aby mě křivě obvinili?
43
00:03:39,440 --> 00:03:41,679
Nesmysl.
44
00:03:41,760 --> 00:03:43,280
Pak otestujeme váš vztah
45
00:03:43,359 --> 00:03:45,560
s kapkou krve od vás obou.
46
00:03:49,679 --> 00:03:50,679
Otec.
47
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
Vezměte misku s vodou.
48
00:03:59,359 --> 00:04:00,320
Vaše Výsosti.
49
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
Pane Xie.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
Vy jste ministr spravedlnosti.
51
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
Znáte testování
vztah s kapkami krve, že?
52
00:04:11,839 --> 00:04:13,519
Cestovala tisíce kilometrů
do Huajingu,
53
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
otěhotněla mimo manželství
ale byl opuštěný,
54
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
a od té doby byl sám.
55
00:04:19,320 --> 00:04:20,479
pane Lin.
56
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
jako dítě,
57
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
není ti líto tvé matky?
58
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Pane Xie, zůstáváte v klidu.
59
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Je to proto, že se necítíte dobře
60
00:04:45,039 --> 00:04:46,479
nebo proto, že si to netroufáš?
61
00:04:48,360 --> 00:04:49,719
Pane Xie.
62
00:04:49,800 --> 00:04:50,919
Xie Lanqing!
63
00:05:14,960 --> 00:05:15,919
Nemožné.
64
00:05:18,120 --> 00:05:19,280
To je nemožné.
65
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
Vaše Veličenstvo, někdo mě obviňuje.
66
00:05:23,719 --> 00:05:25,200
Tento výsledek je nepravdivý.
67
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
To se nedá dokázat
68
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
že tenhle vrah a já
jsou otec a syn.
69
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Neznám ho!
70
00:05:30,599 --> 00:05:31,479
Pane Xie.
71
00:05:32,919 --> 00:05:34,880
Pokusil jste se zavraždit Její Výsost
72
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
a pak se domluvil s tvým synem
zarámovat ji.
73
00:05:37,359 --> 00:05:38,880
A dokonce i teď,
74
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
nejsi ochotný
přiznat se ke svým zločinům
75
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
požádat o odpuštění
od Jeho Veličenstva a Její Výsosti.
76
00:05:43,039 --> 00:05:45,520
Místo toho odmítáte
dodržovat zákonné orgány.
77
00:05:45,599 --> 00:05:47,240
rád bych to věděl
78
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
co ti dodalo odvahu
79
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
ignorovat Jeho Veličenstvo,
80
00:05:51,159 --> 00:05:52,919
zákon,
81
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
princip morálního chování,
82
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
a spravedlnost světa.
83
00:05:58,159 --> 00:05:59,080
Pei Wenxuan.
84
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
Děláte nezodpovědné poznámky.
85
00:06:02,400 --> 00:06:03,359
Vaše Veličenstvo.
86
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
Jsem úředníkem 30 let.
87
00:06:07,599 --> 00:06:09,800
Nešetřil jsem úsilí
ve službě vám a vlasti.
88
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
ale teď,
89
00:06:11,359 --> 00:06:13,479
Tyhle dvě děti mě obsazují.
90
00:06:14,359 --> 00:06:16,320
Vaše Veličenstvo,
Doufám, že se na věc podíváte.
91
00:06:17,280 --> 00:06:18,440
Podívejte se na věc?
92
00:06:19,719 --> 00:06:20,880
Xie Lanqing.
93
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
Jako úředník, který pracoval
pro soud léta,
94
00:06:23,359 --> 00:06:25,159
Měl jsem věřit tvým slovům.
95
00:06:25,240 --> 00:06:27,039
Ale nyní jsou tu solidní důkazy.
96
00:06:28,159 --> 00:06:29,960
Jak jinak chceš, abych se na to podíval?
97
00:06:31,760 --> 00:06:36,240
Řekl jsi, že tě Pingyue nasměroval a připravil
98
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
znovu a znovu.
99
00:06:37,719 --> 00:06:39,760
Jak může mladá dívka
kterému není ani 20 let
100
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
být schopen připravit mazaného muže, jako jste vy
101
00:06:43,080 --> 00:06:45,039
kdo pracoval u soudu
přes 30 let?
102
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo.
103
00:06:48,440 --> 00:06:52,120
Je tu příliš mnoho nedorozumění,
Vaše Veličenstvo.
104
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
Jaká nedorozumění?
105
00:06:53,840 --> 00:06:55,359
V minulosti neexistovaly žádné důkazy.
106
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
Nyní jsou důkazy pevné.
107
00:06:58,000 --> 00:07:00,799
Pokud dojde k nedorozumění,
můžete o tom mluvit ve vězení.
108
00:07:00,880 --> 00:07:02,039
-Vaše Veličenstvo--
-Někdo.
109
00:07:02,120 --> 00:07:04,479
Vytáhněte tohoto zrádného ministra ven
do cenzorátu
110
00:07:04,560 --> 00:07:06,760
aby to Pei Wenxuan prošetřil
a podle toho jednat.
111
00:07:06,840 --> 00:07:08,799
Prosím, nedělejte to, Vaše Veličenstvo!
112
00:07:09,760 --> 00:07:10,799
Vaše Veličenstvo.
113
00:07:11,440 --> 00:07:13,640
Pei Wenxuan je princ Consort.
114
00:07:13,719 --> 00:07:16,320
Takový příkaz lidi nepřesvědčí.
115
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
Tak co když je princ Consort?
116
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Můžete sami míchat
veřejné a soukromé zájmy dohromady.
117
00:07:20,919 --> 00:07:23,280
Ale když to na mě přijde,
Musím brát ohled na své zájmy?
118
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Je rozhodnuto.
119
00:07:25,039 --> 00:07:27,039
Tento případ je přidělen Pei Wenxuanovi.
120
00:07:27,599 --> 00:07:29,000
Každý, kdo řekne jiné slovo
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
bude také postaven před soud.
122
00:07:34,919 --> 00:07:37,440
Vaše Veličenstvo, myslím
123
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
je to pro mě nevhodné
předsedat tomuto případu.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,039
Mělo by to být vráceno
na ministerstvo spravedlnosti.
125
00:07:43,120 --> 00:07:44,200
Ministerstvo spravedlnosti?
126
00:07:44,280 --> 00:07:46,359
Kdo by se odvážil ho vyslýchat?
127
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
Rád bych někoho doporučil.
128
00:07:52,640 --> 00:07:53,520
Kdo je to?
129
00:07:54,000 --> 00:07:56,599
Pravicový ministr spravedlnosti Pei Liming.
130
00:07:57,239 --> 00:07:58,760
Je to můj strýc,
131
00:07:58,840 --> 00:08:01,880
muž poctivý a poctivý.
132
00:08:02,440 --> 00:08:04,159
Pracoval
léta na ministerstvu,
133
00:08:04,239 --> 00:08:05,159
a dobře zná zákon.
134
00:08:05,799 --> 00:08:07,719
Doporučuji hodným
bez ohledu na rodinné vazby.
135
00:08:07,799 --> 00:08:10,280
Rád bych tuto osobu doporučil
k vyšetření tohoto případu.
136
00:08:13,640 --> 00:08:14,719
Doporučuji druhé.
137
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
taky si myslím
138
00:08:16,919 --> 00:08:19,520
že pan Pei
je nejvhodnějším kandidátem.
139
00:08:25,239 --> 00:08:27,120
Protože to řekl i pan Su,
140
00:08:27,760 --> 00:08:30,679
nechte pana Peie, aby ten případ prošetřil.
141
00:08:31,520 --> 00:08:32,679
Připravte vyhlášku.
142
00:08:33,240 --> 00:08:34,919
Rád bych znovu otestoval naši krev.
143
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
-Přines vodu!
-Odveďte ho!
144
00:08:36,919 --> 00:08:38,559
Chtěl bych to znovu otestovat.
145
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Vaše Veličenstvo! Prosím, přineste vodu!
146
00:08:40,439 --> 00:08:43,039
Rád bych to znovu otestoval, Vaše Veličenstvo!
147
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
Jsem nevinný!
148
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Vaše Veličenstvo!
149
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Chtěl bych to znovu otestovat!
150
00:08:48,439 --> 00:08:49,640
Jen jednou!
151
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Jsem unavený.
152
00:08:51,439 --> 00:08:52,640
Teď si dáte dovolenou.
153
00:08:53,600 --> 00:08:55,880
Pei Wenxuane, můžeš zůstat.
Musím si s tebou něco povídat.
154
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
Vaše dnešní činy
155
00:09:14,680 --> 00:09:16,319
mě překvapily.
156
00:09:24,439 --> 00:09:26,040
Pane Su, vaše dnešní činy
157
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
také značně překročily
moje očekávání.
158
00:09:28,760 --> 00:09:30,800
Co sis myslel, že udělám?
159
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Myslel jsem, že nebudeš dělat kompromisy
160
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
v případě Xie Lanqinga.
161
00:09:34,640 --> 00:09:36,120
Pokusil se tě zavraždit.
162
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
Samozřejmě ho nebudu krýt.
163
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
Nicméně, Vaše Výsosti…
164
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
proč musíte zakládat
inspektorátní úřad?
165
00:09:53,959 --> 00:09:54,920
Pro zemi.
166
00:09:56,120 --> 00:09:57,079
Pro lidi.
167
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
Také pro spravedlnost.
168
00:10:00,680 --> 00:10:01,880
Spravedlnost?
169
00:10:04,560 --> 00:10:07,880
Je to tak ve tvé mysli,
spravedlnost znamená dělat si nepřátele
170
00:10:07,959 --> 00:10:09,480
se šlechtickými rody?
171
00:10:12,240 --> 00:10:14,199
I když existují špatní lidé
ve šlechtických rodech,
172
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
je to pořád základ
z Velké Xia.
173
00:10:17,600 --> 00:10:19,199
Člověk by neměl vyžadovat absolutní čistotu.
174
00:10:19,959 --> 00:10:21,319
Pro pár zlých lidí,
175
00:10:21,400 --> 00:10:23,199
bude ovlivněn samotný základ.
176
00:10:23,280 --> 00:10:26,400
Pak vypukne válka
a lidé budou trpět.
177
00:10:26,480 --> 00:10:28,839
Jak může existovat spravedlnost
a pohodu, kterou jste zmínil
178
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
pro zemi
179
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
a lidé?
180
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
Nechme téma.
181
00:10:39,560 --> 00:10:40,520
Vaše Výsosti.
182
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
Jak jste se měli…
183
00:10:46,959 --> 00:10:48,160
od té doby, co jste si vzal Pei Wenxuan?
184
00:10:53,600 --> 00:10:54,520
pane Su.
185
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
Ve skutečnosti tě opravdu nepotřebuji
186
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
tolik se bát o můj vztah.
187
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Vlastně…
188
00:11:10,040 --> 00:11:11,959
Mám malé přání.
189
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
doufám
190
00:11:17,079 --> 00:11:19,719
že váš vztah zůstane oddělený
od moci a politiky.
191
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
Doufám, že to může být čisté.
192
00:11:22,319 --> 00:11:23,439
A nebudete litovat.
193
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Opatrujte se, Vaše Výsosti.
194
00:11:34,360 --> 00:11:37,600
Doufám, že budete postupovat opatrně
v budoucnu.
195
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
Teď se rozloučím.
196
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
Vy dva jste si dobře popovídali, co?
197
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
Co ti řekl otec?
198
00:12:08,959 --> 00:12:11,600
zeptalo se mě Jeho Veličenstvo
proč jsem doporučil Pei Liming.
199
00:12:12,719 --> 00:12:13,640
jak jsi odpověděl?
200
00:12:15,240 --> 00:12:18,079
Pro ostatní tato příležitost
je třešničkou na dortu.
201
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
Ale pro rodinu Pei,
202
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
nabízí včasnou pomoc.
203
00:12:21,760 --> 00:12:23,839
Bude v tom velký rozdíl
v jejich mentalitě.
204
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
Dobře řečeno.
205
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Jasně.
206
00:12:29,880 --> 00:12:32,400
Co jste byli vy a pan Su?
přesně mluvíš?
207
00:12:32,480 --> 00:12:35,480
Myslím, že se vás jeho slova dotkla.
208
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
Cítíte se dojatí?
209
00:12:39,760 --> 00:12:40,640
Ano.
210
00:12:41,199 --> 00:12:43,480
Právě mi řekl něco velmi důležitého
211
00:12:43,560 --> 00:12:44,839
díky tomu jsem se cítil dotčen
212
00:12:44,920 --> 00:12:46,520
a mít k němu ještě více citů.
213
00:12:47,439 --> 00:12:49,240
Cítíš k němu ještě víc citů?
214
00:12:49,319 --> 00:12:50,959
Copak k němu nechováš dost citů?
215
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
kolik ještě chceš?
216
00:12:52,439 --> 00:12:54,240
Proč si ho prostě nepřiložit k srdci?
217
00:12:56,319 --> 00:12:58,719
Jen to bude pro pana Su těžké.
218
00:13:00,160 --> 00:13:01,040
Počkejte.
219
00:13:01,680 --> 00:13:04,160
Proč je to pro něj těžké?
220
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
Vaše Výsosti,
ve tvém srdci je jen malé místo.
221
00:13:07,640 --> 00:13:10,079
Pokud v tom bude pan Su,
bude muset stát na jedné noze.
222
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
Bude muset vyměnit nohy
znovu a znovu.
223
00:13:13,439 --> 00:13:15,040
Nemyslíte, že pan Su bude unavený?
224
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Ano. Bude vyčerpaný.
225
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
Pokud ano, nemyslím
můžete dělat takovou únavnou práci.
226
00:13:21,839 --> 00:13:23,640
-Radši si najdu někoho jiného.
-Vaše Výsosti.
227
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
To není správné.
228
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
Vy nevíte
229
00:13:28,199 --> 00:13:30,640
že moje jedinečná dovednost
stojí na jedné noze.
230
00:13:31,760 --> 00:13:33,040
jestli chceš,
231
00:13:33,520 --> 00:13:36,439
Jsem ochoten stát na jedné noze
ve tvém srdci po zbytek mého života.
232
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
Vůbec ses tam nebál.
233
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
Zvláště při testu kapky krve.
234
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Vypadal jsi sebevědomě.
235
00:13:58,280 --> 00:14:00,599
Dříve jsem pracoval na případu ztroskotání,
236
00:14:00,680 --> 00:14:03,079
a přišlo mnoho lidí
identifikovat jejich rodiny.
237
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
Test na kapky krve
pro vztahy byl použit.
238
00:14:07,480 --> 00:14:09,599
Po mnohonásobném použití,
Přišlo mi to divné.
239
00:14:10,640 --> 00:14:11,959
Později jsem se naučil
240
00:14:12,880 --> 00:14:15,599
že krev jakýchkoli dvou lidí
lze sloučit.
241
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
Pro metodu neexistuje žádný základ
242
00:14:17,120 --> 00:14:18,439
testu na kapky krve.
243
00:14:26,079 --> 00:14:27,280
v tom případě
244
00:14:27,760 --> 00:14:29,959
znamená to?
že naše kapky krve mohou také splynout?
245
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
Li Rong, jsi neuvěřitelný.
246
00:14:35,479 --> 00:14:37,719
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
247
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
Vaše Výsosti.
248
00:14:42,360 --> 00:14:43,319
Strýček Liming.
249
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Strýčku Limingu, ušetři formality.
250
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
Přišel Lin Feibai?
na ministerstvu spravedlnosti?
251
00:14:50,439 --> 00:14:51,479
Ano.
252
00:14:52,319 --> 00:14:53,800
Paní Shangguan ho sem právě poslala.
253
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Pak se za ním půjdu podívat.
254
00:14:58,040 --> 00:15:00,199
Budu tu na tebe čekat,
Vaše Výsosti.
255
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
Proč jsi mě doporučil?
256
00:15:15,199 --> 00:15:17,599
s tvou pomocí
budeme moci jít do vězení
257
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
jak teď chceme.
258
00:15:19,479 --> 00:15:21,520
Přestože jsi mi doporučil,
259
00:15:21,599 --> 00:15:24,680
Ještě mám co říct.
260
00:15:26,360 --> 00:15:29,079
Jsi trochu lehkomyslný.
261
00:15:30,479 --> 00:15:31,360
Měl bys mít
262
00:15:31,439 --> 00:15:33,319
mi o tom řekl dříve.
263
00:15:34,760 --> 00:15:36,920
Nevěděl jsem, že se to dnes stane.
264
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Někdo byl potřeba v krátké době,
265
00:15:39,199 --> 00:15:41,839
tak jsem ti musel doporučit pomoc.
266
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Tomu říkáš pomoc?
267
00:15:43,479 --> 00:15:46,280
Jedna tečka, dvě tečky, tři tečky.
268
00:15:48,079 --> 00:15:49,120
Kde je dlaždice se čtyřmi tečkami?
269
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
kde to je?
270
00:15:53,439 --> 00:15:54,560
Vaše Výsosti.
271
00:15:54,640 --> 00:15:55,839
proč jsi pořád tady?
272
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
já…
273
00:16:00,199 --> 00:16:02,760
Myslel jsem, že přijdeš
abych ho vyslýchal, tak jsem čekal tady.
274
00:16:03,599 --> 00:16:06,479
Vaše Výsosti, jsem tak zvědavý.
275
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
Prosím, osvětlete mě.
276
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
pane Lin.
277
00:16:19,079 --> 00:16:20,319
ty…
278
00:16:22,199 --> 00:16:23,719
Nemáš co říct?
279
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
Moje matka mi o něm nikdy neřekla.
280
00:16:26,959 --> 00:16:28,199
před dvěma lety,
281
00:16:29,719 --> 00:16:32,359
stále se držela
tento nefritový přívěsek, když umírala.
282
00:16:34,120 --> 00:16:36,199
Řekla, že se chce sejít
majitel přívěsku.
283
00:16:38,520 --> 00:16:40,199
Řekla mi, ať počkám
u horské brány.
284
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Protože u brány,
285
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
Viděl jsem přicházející lidi
hned na stopu.
286
00:16:48,479 --> 00:16:50,079
Byl by oblečený v černém.
287
00:16:51,719 --> 00:16:53,079
Ten den sněžilo
288
00:16:54,160 --> 00:16:55,199
a on nepřišel.
289
00:16:57,479 --> 00:16:58,839
Když jsem přišel k matčině posteli
290
00:16:59,959 --> 00:17:01,599
v časných hodinách příštího rána,
291
00:17:02,120 --> 00:17:03,439
už byla mrtvá.
292
00:17:05,639 --> 00:17:08,359
Moje matka na mě měla mnoho požadavků
než zemřela.
293
00:17:09,119 --> 00:17:10,599
Jeden z nich
294
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
bylo, že dluží Xie Lanqing tři laskavosti
295
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
chtěla, abych to splatil.
296
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Proto
297
00:17:16,680 --> 00:17:19,319
když Xie Lanqing odešel
hledat pomoc u sekty sedmi hvězd,
298
00:17:19,399 --> 00:17:20,800
Věděl jsem, že se do toho zapojit
299
00:17:20,879 --> 00:17:23,240
přinese Sektu sedmi hvězd
ke své zkáze,
300
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
ale stejně jsem to udělal.
301
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
prostě nechápu.
302
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
Tento muž…
303
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
zklamal ji,
304
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
ponížil ji,
305
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
a nikdy ji ani neuznal.
306
00:17:41,159 --> 00:17:42,520
Tak moc ho nenáviděla.
307
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Ale proč chtěla, abych mu pomohl?
308
00:17:46,560 --> 00:17:47,919
Neřekla upřímně svůj názor.
309
00:17:50,600 --> 00:17:52,159
víš proč?
310
00:17:56,879 --> 00:17:57,879
Vše co vím
311
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
že tě tvoje matka chtěla
zůstat naživu.
312
00:18:04,480 --> 00:18:05,440
A dnes jsem tady
313
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
abych ti dal šanci.
314
00:18:08,399 --> 00:18:09,680
Jakou šanci?
315
00:18:10,200 --> 00:18:11,760
Šance žít.
316
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
A šance na pomstu.
317
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Teď, Xie Lanqing
318
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
je povinen odstoupit z pozice
ministra spravedlnosti.
319
00:18:21,480 --> 00:18:24,120
Kdokoli převezme případ Xie Lanqinga
320
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
znamená převzít pozici
ministra spravedlnosti.
321
00:18:30,280 --> 00:18:31,919
Zasloužíte si tuto pozici zaujmout.
322
00:18:32,440 --> 00:18:35,480
Pak se na vás budeme muset spolehnout
aby nám od této chvíle pomáhal.
323
00:18:38,360 --> 00:18:39,399
Vaše slova
324
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
jsou jako facka do mé tváře.
325
00:18:42,159 --> 00:18:43,080
Ne.
326
00:18:44,080 --> 00:18:46,960
Cestou sem jsem přemýšlel.
327
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
v minulosti
328
00:18:48,560 --> 00:18:50,679
Mohl jsem být
329
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
k tobě milejší.
330
00:18:52,639 --> 00:18:54,399
-Ale já--
-Strýček Liming.
331
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Nechte minulost minulostí.
332
00:18:56,600 --> 00:18:57,679
Jdeme dál.
333
00:18:58,560 --> 00:18:59,399
Dobře.
334
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
jaká je podmínka?
335
00:19:04,600 --> 00:19:05,679
Tentokrát bez podmínek.
336
00:19:07,200 --> 00:19:08,879
Jediné, co musíte udělat, je říct pravdu.
337
00:19:09,560 --> 00:19:11,919
Xie Lanqing dostane jakýkoli trest
338
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
zaslouží si.
339
00:19:13,720 --> 00:19:15,440
Pokud jde o váš pokus o atentát,
340
00:19:16,159 --> 00:19:17,520
Podám zprávu otci
341
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
a požádejte ho, aby vás zprostil vašeho zločinu
342
00:19:19,280 --> 00:19:21,879
za to, že děláš nápravu
za vaši vinu dobrými skutky.
343
00:19:21,960 --> 00:19:24,919
Vaše Výsosti,
už mě nevyužíváš, že ne?
344
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
Ale jsem ochoten svědčit
345
00:19:29,840 --> 00:19:30,679
proti Xie Lanqingovi.
346
00:19:33,200 --> 00:19:34,399
To je dobře.
347
00:19:35,120 --> 00:19:37,320
Doufám, že se brzy dostanete ven, pane Lin.
348
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
Pane Lin, nebuďte příliš smutný.
349
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
Dny rychle ubíhají
když hrajete dlaždice.
350
00:19:53,600 --> 00:19:57,040
Věcí je spousta
který vám může přinést radost na tomto světě.
351
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
Dlaždice vám tu nechám.
352
00:19:59,879 --> 00:20:00,720
Teď odcházím.
353
00:20:02,440 --> 00:20:03,399
Jdeme.
354
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
Vaše Výsosti,
proč si myslíš, že matka Lin Feibai?
355
00:20:15,679 --> 00:20:17,280
měl tak rozporuplné pocity?
356
00:20:17,360 --> 00:20:18,639
Učila Lin Feibai
357
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
nenávidět Xie Lanqing celý svůj život,
358
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
ale požádala ho, aby pomohl Xie Lanqing
359
00:20:22,159 --> 00:20:23,240
těsně předtím, než zemřela.
360
00:20:23,320 --> 00:20:24,879
co chtěla?
361
00:20:27,879 --> 00:20:30,600
Víš, jaký je to pocit?
když umíráte?
362
00:20:30,679 --> 00:20:31,760
To samozřejmě nevím.
363
00:20:31,840 --> 00:20:32,679
Nikdy jsem nezemřel.
364
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
víš?
365
00:20:40,760 --> 00:20:41,639
myslím
366
00:20:41,720 --> 00:20:44,360
je pravda, že Lin Xia nenáviděl
Xie Lanqing celý život.
367
00:20:44,919 --> 00:20:46,600
Ale nenávist pochází z lásky.
368
00:20:47,440 --> 00:20:48,879
Proto na něj čekala
369
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
když umírala.
370
00:20:51,120 --> 00:20:52,679
Ale na tom vlastně nezáleželo
371
00:20:52,760 --> 00:20:54,639
jestli Xie Lanqing přišel nebo ne.
372
00:20:55,639 --> 00:20:57,080
Když někdo umírá,
373
00:20:57,879 --> 00:20:59,760
to, na co myslí, není jen lítost,
374
00:21:00,919 --> 00:21:01,760
ale také
375
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
úžasné věci v jejich životě.
376
00:21:05,919 --> 00:21:08,840
Proč zníš jako
už jsi byl mrtvý?
377
00:21:10,919 --> 00:21:13,800
Ale Lin Feibai je opravdu ubohý.
378
00:21:15,600 --> 00:21:16,919
Je tu spousta ubohých lidí.
379
00:21:18,159 --> 00:21:19,520
Není tak žalostný.
380
00:21:21,600 --> 00:21:22,560
To je pravda.
381
00:21:22,639 --> 00:21:25,200
Největší smutek
na světě je chudoba.
382
00:21:25,919 --> 00:21:28,200
Narození, senilita, nemoc a smrt
jsou řádem přírody.
383
00:21:28,280 --> 00:21:30,879
Vždy jen chudoba
nutí o sobě pochybovat.
384
00:21:31,679 --> 00:21:32,879
Je to jako uvíznout
385
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
v pavoučí síti
386
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
a divit se
pokud se dostatečně nesnažíte
387
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
osvobodit se.
388
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
V pořádku.
389
00:21:42,159 --> 00:21:44,560
Vaše Výsosti, teď odejdu.
390
00:21:44,639 --> 00:21:47,000
- Uvidíme se.
-Opatrujte se.
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
Vaše Výsosti, zajímalo by mě
392
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
co jsi viděl ve svém minulém životě
393
00:21:54,560 --> 00:21:56,200
když jsi umíral.
394
00:21:59,080 --> 00:22:00,040
co ty?
395
00:22:00,120 --> 00:22:02,679
Co jsi viděl, když jsi umíral?
396
00:22:02,760 --> 00:22:03,879
Mě?
397
00:22:08,679 --> 00:22:09,879
Festival jara.
398
00:22:10,600 --> 00:22:12,639
To bylo poprvé
strávili jsme to spolu.
399
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Nechyběl ohňostroj.
400
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
Bylo to přímo tady v této ulici.
401
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Tady se nekoná ohňostroj.
402
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Je to vpravo.
403
00:22:27,760 --> 00:22:28,600
na pravé straně.
404
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
Můžete mi to slíbit?
405
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
že se se mnou podíváš na ohňostroj
406
00:23:12,560 --> 00:23:13,639
každý jarní festival?
407
00:23:15,600 --> 00:23:16,760
Jasně.
408
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
závidím ti.
409
00:23:27,840 --> 00:23:29,879
Nečekal jsem, že budeš přemýšlet
něčeho tak úžasného
410
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
když jsi umíral.
411
00:23:33,040 --> 00:23:33,879
ale pak,
412
00:23:34,600 --> 00:23:35,840
porušil jsi slib.
413
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
Pak se na to letos podíváme znovu.
414
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Znovu se s vámi podívám na ohňostroj.
415
00:23:51,760 --> 00:23:53,600
Slib mi ještě jednu věc.
416
00:23:53,679 --> 00:23:54,600
co je?
417
00:23:57,919 --> 00:23:58,879
tentokrát
418
00:24:00,040 --> 00:24:01,600
buď to neřekneme nahlas
419
00:24:02,439 --> 00:24:03,639
co si navzájem slíbíme
420
00:24:04,600 --> 00:24:05,879
nebo dodržíme své sliby
421
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
až do konce našich životů.
422
00:24:10,200 --> 00:24:11,080
Dobře.
423
00:24:14,120 --> 00:24:16,919
Ani jeden z nás nemůže slib porušit.
424
00:24:21,000 --> 00:24:21,919
no…
425
00:24:22,800 --> 00:24:23,919
Pojďme udělat růžovou přísahu.
426
00:24:29,439 --> 00:24:30,679
Sto let.
427
00:24:30,760 --> 00:24:34,280
Žádná změna v životě.
428
00:24:40,679 --> 00:24:41,600
Pane Xie.
429
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
Přiznáváte se k obvinění
430
00:24:44,200 --> 00:24:46,439
najmout někoho, aby za vás zavraždil
431
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
od princezny Pingyue?
432
00:24:51,080 --> 00:24:52,200
Pane Pei.
433
00:24:53,679 --> 00:24:55,000
Copak jsem tě ten den neučil?
434
00:24:55,560 --> 00:24:57,360
nastoupil jste na ministerstvo spravedlnosti
435
00:24:57,439 --> 00:25:00,120
že potřebujete důkazy
při řešení případů?
436
00:25:00,600 --> 00:25:02,639
Pouze Li Rongovy předpoklady
437
00:25:03,240 --> 00:25:04,879
mě neodsoudí.
438
00:25:05,919 --> 00:25:06,960
Mám důkazy.
439
00:25:10,960 --> 00:25:12,919
Peníze, které platil pan Xie
za atentát
440
00:25:13,000 --> 00:25:14,360
má značku Xie Family.
441
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
SÁL TAIJI
442
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Vaše Veličenstvo.
443
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
bývalý ministr spravedlnosti,
Xie Lanqing,
444
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
nařídil organizaci
v bojovém světě, sekta sedmi hvězd,
445
00:25:28,159 --> 00:25:31,679
zavraždit princeznu Pingyue
a Prince Consort, Pei Wenxuan.
446
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Důkazy jsou nezvratné.
447
00:25:33,040 --> 00:25:34,639
Podle zákona Velké Xia,
448
00:25:34,720 --> 00:25:38,679
zločiny spáchání vzpoury
a najímání někoho, aby zavraždil ostatní
449
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
vynést rozsudek smrti.
450
00:25:48,240 --> 00:25:49,679
Ale Xie Lanqing je ministr
451
00:25:49,760 --> 00:25:51,919
který pracoval pro obě Vaše Veličenstvo
a zesnulého císaře.
452
00:25:52,000 --> 00:25:54,399
Přispíval národu,
453
00:25:54,480 --> 00:25:56,879
a sloužil Vašemu Veličenstvu s upřímností.
454
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
Tak navrhuje ministerstvo spravedlnosti
455
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
že zásluhy a nedostatky
kompenzovat navzájem
456
00:26:00,439 --> 00:26:02,879
a měl by být odsouzen
do vyhnanství v severní poušti.
457
00:26:04,639 --> 00:26:06,879
Nějaké námitky?
458
00:26:19,760 --> 00:26:20,720
Vaše Veličenstvo.
459
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Případ rodiny Qinů
460
00:26:23,919 --> 00:26:25,439
a případu zpronevěry
461
00:26:25,520 --> 00:26:27,919
byly vyšetřeny
inspektorátním úřadem měsíce
462
00:26:28,000 --> 00:26:29,560
a pravda se nyní ukázala.
463
00:26:30,480 --> 00:26:31,919
Žádám o uzavření případů.
464
00:26:32,879 --> 00:26:34,120
Dáno!
465
00:26:41,960 --> 00:26:42,919
Vaše Výsosti.
466
00:26:46,439 --> 00:26:47,320
pane Su.
467
00:26:47,399 --> 00:26:49,399
Zajímalo by mě, jestli jste k dispozici.
468
00:26:49,480 --> 00:26:50,919
Pane Su, co se děje?
469
00:26:51,760 --> 00:26:53,399
Nyní, když jsou případy uzavřeny,
470
00:26:53,480 --> 00:26:55,679
zítra bude přestávka
471
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
přivítat svátky jara.
472
00:26:58,000 --> 00:26:59,560
Pokud chcete o něčem diskutovat,
473
00:26:59,639 --> 00:27:02,320
proč nepočkáš
až po svátcích jara?
474
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Pane Pei, nebuďte nervózní.
475
00:27:05,120 --> 00:27:06,280
Nejde o mě.
476
00:27:06,760 --> 00:27:07,600
To je pan Xie.
477
00:27:08,080 --> 00:27:09,520
Chce vás vidět, Vaše Výsosti.
478
00:27:48,439 --> 00:27:50,520
Vaše Výsosti, dejte si čaj.
479
00:27:57,960 --> 00:28:00,399
Pane Su, dejte si taky čaj.
480
00:28:03,960 --> 00:28:04,879
Děkuju.
481
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
Ty si nějaké nedáš?
482
00:28:19,080 --> 00:28:20,520
Na šálku je zářez.
483
00:28:20,600 --> 00:28:21,679
Nemohu to použít.
484
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
Jen použiji ten tvůj.
485
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
pane Su.
486
00:28:42,919 --> 00:28:43,800
Vaše Výsosti.
487
00:28:44,439 --> 00:28:45,560
Chceš ještě?
488
00:28:48,240 --> 00:28:49,840
Neexistuje žádný způsob
489
00:28:49,919 --> 00:28:51,959
v mém sídle je naštípaný pohár.
490
00:28:52,040 --> 00:28:53,439
Jen pokračuj.
491
00:28:54,760 --> 00:28:55,879
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
492
00:28:57,199 --> 00:28:58,439
Už jste se s ní setkali?
493
00:29:01,040 --> 00:29:02,000
Lin Xia.
494
00:29:04,639 --> 00:29:06,280
Už jste se s ní setkali, že?
495
00:29:12,480 --> 00:29:13,439
já ne.
496
00:29:14,919 --> 00:29:16,199
Byl jsem v Huajingu.
497
00:29:16,760 --> 00:29:17,679
A ona
498
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
zemřel před dvěma lety.
499
00:29:22,919 --> 00:29:24,280
Zemřela před dvěma lety?
500
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
Vy jste nevěděl?
501
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
To není překvapivé.
502
00:29:33,159 --> 00:29:34,199
Dvacet let.
503
00:29:35,480 --> 00:29:37,280
Nikdy jsi za ní nešel
v posledních 20 letech.
504
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
I když jsem ji nikdy předtím nepotkal,
505
00:29:42,120 --> 00:29:43,879
Možná ještě vím
506
00:29:44,600 --> 00:29:45,879
co chcete vědět.
507
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Xie Lanqing, ten starý muž.
508
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Má na starosti ministerstvo spravedlnosti
a zašel příliš daleko.
509
00:29:52,720 --> 00:29:53,679
Nezlobte se.
510
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
Našel jsem slabinu Xie Lanqinga.
511
00:29:58,520 --> 00:30:01,120
Je tu šermířka jménem Lin Xia,
512
00:30:01,199 --> 00:30:02,720
narodil se do slavné válečnické rodiny.
513
00:30:03,439 --> 00:30:05,439
Když byla mladá,
přišla do Huajingu náhodou.
514
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
v Huajing,
515
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
potkala Xie Lanqing, tehdy ještě dítě.
516
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Měli dítě
517
00:30:11,800 --> 00:30:14,199
jménem Lin Feibai.
518
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
Lin Feibai?
519
00:30:17,399 --> 00:30:18,480
Zeptejte se mě na cokoli chcete.
520
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
Je Lin Feibai…
521
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
opravdu moje dítě?
522
00:30:23,879 --> 00:30:24,720
Ano.
523
00:30:26,080 --> 00:30:27,919
Byl jsi zamilovaný do Lin Xia
524
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
ale musel se s ní rozejít
kvůli tlaku vaší rodiny.
525
00:30:31,120 --> 00:30:33,919
Byla těhotná s Lin Feibai
v té době.
526
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
Ale neřekla mi to.
527
00:30:35,879 --> 00:30:37,520
Proč by ti to říkala?
528
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
Nikdy by sis ji nevzal.
529
00:30:40,439 --> 00:30:41,480
A neměla žádný úmysl
530
00:30:42,080 --> 00:30:43,639
vzít si někoho jiného.
531
00:30:44,199 --> 00:30:46,959
Takže toto dítě bylo její jedinou nadějí.
532
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
Kvůli tomuto dítěti,
533
00:30:49,159 --> 00:30:50,879
nemohla být její rodinou přijata
534
00:30:51,439 --> 00:30:54,280
a musela následovat svou mladší sestru
do úkrytu.
535
00:30:54,360 --> 00:30:57,560
Nakonec neměla na výběr
ale abych ti napsal
536
00:30:57,639 --> 00:30:58,959
a požádat o peníze.
537
00:30:59,520 --> 00:31:02,320
To se ti tehdy ulevilo, že?
538
00:31:03,320 --> 00:31:05,000
Cítil jsi, že ano
již této ženě nedluží.
539
00:31:06,480 --> 00:31:09,520
Takže jsi jí dal horu Qinqu
tak velkoryse.
540
00:31:09,600 --> 00:31:12,120
Později založila Sektu sedmi hvězd
541
00:31:12,199 --> 00:31:14,199
a byl obklíčen
jejími pravými a levými strážci.
542
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
Šířily se to pověsti ve světě bojů
543
00:31:15,879 --> 00:31:17,560
že měla poměr
544
00:31:17,639 --> 00:31:20,520
se svým pravým opatrovníkem,
její starší bratr Lin Fei.
545
00:31:21,080 --> 00:31:24,600
Takže sis myslel Lin Feibai
byl Lin Feiovo dítě.
546
00:31:26,639 --> 00:31:27,639
Koneckonců…
547
00:31:28,959 --> 00:31:31,639
Existence Lin Feibai
byl známý Xie Lanqing
548
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
o rok později.
549
00:31:33,199 --> 00:31:34,280
jinými slovy,
550
00:31:34,360 --> 00:31:37,360
Skutečný věk Lin Feibai není 20,
551
00:31:37,439 --> 00:31:38,520
ale 21.
552
00:31:39,879 --> 00:31:42,760
Lin Xia skryl přesný čas
porodila svého syna.
553
00:31:42,840 --> 00:31:45,679
Bylo to již o rok později
když Xie Lanqing zjistil.
554
00:31:45,760 --> 00:31:47,159
Takže nikdy nepřemýšlel
555
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
bylo by to jeho dítě.
556
00:31:49,600 --> 00:31:52,879
Lin Xia strávila celý život sama
na hoře Qinqu.
557
00:31:53,439 --> 00:31:56,360
Lin Xia strávila celý život sama
na hoře Qinqu.
558
00:31:56,959 --> 00:31:58,719
Dokonce na tebe myslela, když umírala
559
00:31:58,800 --> 00:32:00,199
a požádal lidi, aby se k vám dostali.
560
00:32:01,639 --> 00:32:03,159
Ale odmítl jsi ji vidět.
561
00:32:04,480 --> 00:32:05,679
Vaše Výsosti.
562
00:32:05,760 --> 00:32:07,679
Jsem si jistý, že jsi také zpět,
563
00:32:07,760 --> 00:32:08,639
správně?
564
00:32:09,360 --> 00:32:11,320
Pane Xie, cokoliv jiného
chtěl bys se zeptat?
565
00:32:13,639 --> 00:32:15,000
Pokud ne,
566
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Budu pryč.
567
00:32:20,679 --> 00:32:22,120
Nenáviděla mě?
568
00:32:29,639 --> 00:32:30,480
já nevím…
569
00:32:31,879 --> 00:32:32,840
o tomhle.
570
00:32:33,480 --> 00:32:34,719
Ale je tu jedna věc
571
00:32:35,480 --> 00:32:36,600
jsem zvědavá.
572
00:32:39,159 --> 00:32:40,480
Miloval jsi ji někdy?
573
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
Netroufám si to říct.
574
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Láska není nic
575
00:32:52,439 --> 00:32:53,360
vám.
576
00:32:55,719 --> 00:32:57,120
Ale lituji Lin Xia
577
00:32:57,800 --> 00:32:59,480
za její život bloudění a osamělosti,
578
00:33:00,879 --> 00:33:02,399
být v pasti mužem jako jsi ty.
579
00:33:03,719 --> 00:33:04,919
Chtěl jsem ji
580
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
mít dobrý život.
581
00:33:08,919 --> 00:33:11,399
Byl jsem mladý a nevzdělaný.
582
00:33:11,480 --> 00:33:13,439
Myslel jsem, že kdybych riskoval svůj život,
583
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Mohl bych nás oba ochránit.
584
00:33:15,439 --> 00:33:17,000
Teprve pak jsem si uvědomil
585
00:33:17,080 --> 00:33:18,760
že jsem nebyl kvalifikovaný
mluvit o lásce
586
00:33:19,840 --> 00:33:21,560
když jsem byl členem své rodiny.
587
00:33:22,439 --> 00:33:23,639
Kdybych si ji vzal,
588
00:33:23,719 --> 00:33:25,520
staletí stará pověst mé rodiny
589
00:33:25,600 --> 00:33:27,719
stal by se terčem posměchu.
590
00:33:29,879 --> 00:33:32,080
Moje rodina mě nemohla tolerovat
být s ní.
591
00:33:33,360 --> 00:33:34,679
Smrt pro mě nebyla nic.
592
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Ale co s ní?
593
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
Proč nebeská bytost…
594
00:33:44,360 --> 00:33:45,639
skončit ve smrtelném světě?
595
00:33:48,240 --> 00:33:51,080
I když Lin Xia byla
úctyhodná šermířka,
596
00:33:51,719 --> 00:33:53,240
byla to také hloupá žena
597
00:33:54,600 --> 00:33:56,399
poblázněná svými city.
598
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Proč nebeská bytost…
599
00:34:00,439 --> 00:34:01,919
skončit ve smrtelném světě?
600
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
Nechal jsem ji jít
601
00:34:16,000 --> 00:34:18,759
protože jsem chtěl, aby zůstala naživu.
602
00:34:18,839 --> 00:34:20,360
Nešel jsem za ní
603
00:34:21,719 --> 00:34:22,799
protože jsem věděl
604
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
bylo by to nesmyslné,
605
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
takže nebylo potřeba
aby ji to víc zlomilo srdce.
606
00:34:27,960 --> 00:34:29,759
Není to tak, že bych ji nemiloval.
607
00:34:29,839 --> 00:34:31,639
Jen jsem toho nebyl hoden
608
00:34:31,719 --> 00:34:33,080
a neodvážil jsem se ji milovat.
609
00:34:33,920 --> 00:34:37,319
Je to kvůli vašemu postavení.
610
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
Nečekal jsem tě
mít tak hluboký vhled
611
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
v tak mladém věku.
612
00:34:46,440 --> 00:34:50,120
A trvalo mi to celý život
vidět skrz to.
613
00:34:50,679 --> 00:34:52,480
Chci chránit svou rodinu,
614
00:34:52,560 --> 00:34:55,199
toto vznešené příjmení,
615
00:34:55,279 --> 00:34:57,000
a tato vznešená linie.
616
00:34:57,880 --> 00:35:01,040
Jsi potomek
z císařské rodiny,
617
00:35:01,120 --> 00:35:03,680
ale vzala sis muže
který pochází ze skromných poměrů.
618
00:35:03,759 --> 00:35:05,440
to je v pohodě
že je z takového prostředí,
619
00:35:05,520 --> 00:35:08,279
ale poslouchal jsi ho
a odříznout šlechtické rodiny
620
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
od korunního prince.
621
00:35:14,240 --> 00:35:16,720
Vaše Výsosti, rád bych se vás zeptal
622
00:35:16,799 --> 00:35:19,319
proč to děláš
623
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
tohle všechno.
624
00:35:24,080 --> 00:35:27,240
Kvůli vytvoření syna
té pokorné ženy, Consort Rou,
625
00:35:27,319 --> 00:35:28,799
nastoupit na trůn?
626
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
Vše, co Její Výsost udělala
627
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
je zastavit lidi jako jsi ty
628
00:35:41,200 --> 00:35:43,480
z dotazu proč.
629
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Co hledá ve světě
630
00:35:49,720 --> 00:35:51,600
není pro rodinu
být nejdůležitější,
631
00:35:52,560 --> 00:35:54,120
ale pro všechny lidi
632
00:35:54,200 --> 00:35:56,759
žít šťastný život s nadějí.
633
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
Dnes se to možná nerealizuje.
634
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
I za sto let
nebo tisíc let.
635
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Její Výsost ale stále doufá
636
00:36:05,600 --> 00:36:06,759
že jednoho dne,
637
00:36:06,839 --> 00:36:08,960
už nebudou lidé jako ty
638
00:36:09,040 --> 00:36:10,759
ptát se, co jsi udělal špatně,
639
00:36:11,680 --> 00:36:13,360
a už žádní lidé jako ty
640
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
obviňující Její Výsost
být císařským potomkem
641
00:36:16,160 --> 00:36:17,839
ženatý s někým
ze skromného prostředí.
642
00:36:26,080 --> 00:36:27,360
Pei Wenxuan již…
643
00:36:29,080 --> 00:36:31,240
odpověděl na vaši otázku.
644
00:36:32,400 --> 00:36:35,880
Můžete se uklidnit
a nyní se vydejte na cestu.
645
00:36:47,319 --> 00:36:48,360
pane Su.
646
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
Pokud není nic jiného,
647
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
my půjdeme.
648
00:36:53,720 --> 00:36:54,759
Vaše Výsosti.
649
00:36:55,799 --> 00:36:56,640
Prosím.
650
00:37:09,880 --> 00:37:14,480
Největší chyba
Pan Xie udělal ve svém životě to
651
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
neměl si to dovolit
nechat se odnést
652
00:37:17,680 --> 00:37:18,960
i když byl hluboce zamilovaný.
653
00:37:23,160 --> 00:37:24,759
Jste stejný?
654
00:37:27,160 --> 00:37:29,080
ve vašem světě,
655
00:37:29,640 --> 00:37:32,759
můžete dokonce zabít svého milovaného
v zájmu své rodiny?
656
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
Proč říkat takovou nepříznivou věc
z ničeho nic?
657
00:37:42,839 --> 00:37:44,319
Jen se ptám.
658
00:37:44,400 --> 00:37:45,720
Panu Su to nebude vadit.
659
00:37:45,799 --> 00:37:47,120
vadí mi to.
660
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
Pane Pei.
661
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
Prosím, nedělej si legraci z mého milovaného.
662
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Pane Su, máte milovanou?
663
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
ať už ano,
664
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
to není něco
měl byste si z toho dělat legraci, pane Pei.
665
00:38:18,319 --> 00:38:19,640
Omlouvám se, že jsem tě urazil.
666
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
Ale neoslovil jsi mě
667
00:38:25,319 --> 00:38:27,319
jako Vaše Výsosti, že?
668
00:38:31,319 --> 00:38:33,000
Nyní je hodnost prince Consorta vyšší
669
00:38:33,600 --> 00:38:36,319
než vyšetřující cenzor
cenzorátu.
670
00:38:36,400 --> 00:38:37,759
Pocházíte z prestižní rodiny,
671
00:38:37,839 --> 00:38:39,440
takže byste měli dodržovat pravidla.
672
00:38:40,359 --> 00:38:43,279
Prosím, nedělejte tu chybu znovu.
673
00:38:46,680 --> 00:38:47,799
Pojďme, Vaše Výsosti.
674
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Vaše Výsosti.
675
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Jak se blíží jarní festival,
676
00:38:56,960 --> 00:39:00,799
Rád bych vám popřál šťastný nový rok
677
00:39:00,880 --> 00:39:02,279
a vše nejlepší brzy.
678
00:39:06,279 --> 00:39:08,759
Pane Su, také vám přeji šťastný nový rok
679
00:39:08,839 --> 00:39:10,359
a světlou budoucnost.
680
00:39:13,600 --> 00:39:14,680
Děkuji, Vaše Výsosti.
681
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
co máš na srdci?
682
00:39:34,759 --> 00:39:35,920
myslím…
683
00:39:37,120 --> 00:39:38,200
je trochu povědomý.
684
00:39:43,520 --> 00:39:44,359
Myslíte…
685
00:39:46,359 --> 00:39:47,759
Myslím, že je…
686
00:39:48,600 --> 00:39:50,440
teď víc jako ten starý on.
687
00:39:58,880 --> 00:40:00,279
Doufám, že to přeháním.
688
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Jdeme.
689
00:40:07,080 --> 00:40:11,080
SU'S MANSION
690
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
Konverzace
na ministerstvu spravedlnosti
691
00:40:14,759 --> 00:40:16,640
dokázal, že Její Výsost je zpět.
692
00:40:18,920 --> 00:40:21,440
Není divu, že se ke mně tak chovala
na jarním banketu.
693
00:40:22,080 --> 00:40:23,560
Musí si pamatovat naši dobu
694
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
být spolu v Princeznině sídle.
695
00:40:29,240 --> 00:40:32,359
Ale minule, Její Výsosti
a Prince Consort skončil tak špatně.
696
00:40:33,240 --> 00:40:34,359
Proč je?
697
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
tentokrát stále s Pei Wenxuanem?
698
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
Je Pei Wenxuan zpět?
699
00:40:52,160 --> 00:40:53,120
tentokrát
700
00:40:53,839 --> 00:40:55,600
Musím chránit obě své rodiny
701
00:40:56,160 --> 00:40:57,600
a Její Výsosti.
702
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Vaše Výsosti,
703
00:41:00,200 --> 00:41:01,240
počkej na mě.